1
00:00:02,935 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,441
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,513 --> 00:00:14,546
♪ Eles são os ♪ do mundo
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
8
00:00:16,316 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
9
00:00:18,251 --> 00:00:20,785
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
10
00:00:20,787 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
11
00:00:21,822 --> 00:00:23,221
Ei, controle-se!
12
00:00:23,223 --> 00:00:25,891
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
13
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
14
00:00:28,862 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
15
00:00:31,632 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:34,301 --> 00:00:36,902
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
17
00:00:36,904 --> 00:00:38,970
Ele é um rato radical.
18
00:00:38,972 --> 00:00:40,271
♪ Leonardo lidera ♪
19
00:00:40,273 --> 00:00:42,407
♪ Donatello faz máquinas ♪
20
00:00:42,409 --> 00:00:44,376
E isso é um fato, Jack.
21
00:00:44,378 --> 00:00:46,610
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
22
00:00:46,612 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
23
00:00:49,816 --> 00:00:52,317
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
24
00:00:52,319 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:54,754 --> 00:00:57,488
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:57,490 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
27
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
28
00:01:06,165 --> 00:01:08,967
Qual é o nome desse filme
de novo, Michelangelo?
29
00:01:08,969 --> 00:01:13,304
Gorgonzola versus Gorgonzola
O Monstro Slime.
30
00:01:13,306 --> 00:01:16,475
Nossa, depois de ir para todos
o problema de conseguir
esses novos disfarces,
31
00:01:16,477 --> 00:01:17,742
é melhor que seja bom.
32
00:01:17,744 --> 00:01:18,843
Você está brincando?
33
00:01:18,845 --> 00:01:22,013
Ninguém pode pisar em Tóquio
como o velho Gorgonzola.
34
00:01:26,319 --> 00:01:28,986
Oh, agora há algo que você
não vejo todos os dias.
35
00:01:28,988 --> 00:01:31,055
Você não acha...
36
00:01:31,057 --> 00:01:32,691
Parem, ladrões!
37
00:01:32,693 --> 00:01:35,660
É melhor fazermos alguma coisa
sobre isso, e rápido.
38
00:01:35,662 --> 00:01:36,995
Sim.
39
00:01:36,997 --> 00:01:38,330
Eu não quero perder o
início do filme.
40
00:01:38,332 --> 00:01:40,732
Eles dobraram aquela esquina.
41
00:01:40,734 --> 00:01:43,968
Ah, essa pérola
deve valer uma fortuna.
42
00:01:43,970 --> 00:01:46,671
Sem falar no que o resto
do pote nos trará.
43
00:01:46,673 --> 00:01:48,039
[LEONARDO]
Ei, você, pare!
44
00:01:55,681 --> 00:01:58,883
Essa coisa de repente
parece mais pesado para você?
45
00:01:58,885 --> 00:02:02,020
Tudo bem, apenas coloque-o no chão
e não haverá nenhum problema.
46
00:02:02,022 --> 00:02:03,889
Heh heh, você vai
olhe isso.
47
00:02:03,891 --> 00:02:08,760
Estamos sendo atacados
por uma tropa de caminhada.
48
00:02:08,762 --> 00:02:09,961
Oh sim?
49
00:02:09,963 --> 00:02:11,229
Ria disso.
50
00:02:19,038 --> 00:02:20,204
Agarre-o!
51
00:02:23,809 --> 00:02:25,143
Espere, Donatello!
52
00:02:26,679 --> 00:02:28,713
Eu entendi, eu entendi!
53
00:02:28,715 --> 00:02:30,382
Eu não entendi.
54
00:02:30,384 --> 00:02:33,351
Eu vou parar com isso
vaso de flores crescido.
55
00:02:33,353 --> 00:02:35,153
Uau!
56
00:02:38,290 --> 00:02:39,925
[GEMINDO]
57
00:02:39,927 --> 00:02:42,560
Bom trabalho, Rafael,
você parou.
58
00:02:42,562 --> 00:02:44,295
Apenas me chame de talentoso.
59
00:02:44,297 --> 00:02:46,798
Olhar! Os ladrões estão fugindo!
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,668
Sim, mas pelo menos
nós pegamos a urna.
61
00:02:49,670 --> 00:02:53,672
Mas eu me pergunto o que há de tão especial
sobre este pote de biscoitos enorme.
62
00:02:53,674 --> 00:02:56,608
Com licença, posso intervir
um pensamento neste momento?
63
00:02:56,610 --> 00:02:57,876
O que, Rafael?
64
00:02:57,878 --> 00:03:00,612
Tire essa maldita coisa de cima de mim!
65
00:03:02,181 --> 00:03:04,782
Qualquer e-mail para mim
enquanto eu estava fora?
66
00:03:04,784 --> 00:03:07,118
O Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja,
67
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
como posso te agradecer?
68
00:03:09,256 --> 00:03:11,923
Bem, me comprando uma nova concha
seria um começo.
69
00:03:11,925 --> 00:03:14,893
Por que aqueles bandidos eram
depois dessa coisa, afinal?
70
00:03:14,895 --> 00:03:16,560
[HOMEM]
Eu não consigo entender isso.
71
00:03:16,562 --> 00:03:20,198
Três vezes eles tentaram
para roubá-lo desde que o comprei.
72
00:03:20,200 --> 00:03:22,066
Bem, parece muito valioso.
73
00:03:22,068 --> 00:03:26,037
É verdade, esta é a urna
de Chaka Hatchi,
74
00:03:26,039 --> 00:03:28,139
é extremamente precioso,
75
00:03:28,141 --> 00:03:31,542
mas as lendas
diga que está amaldiçoado!
76
00:03:31,544 --> 00:03:32,944
Eu posso acreditar nisso.
77
00:03:32,946 --> 00:03:37,482
Me parece você
preciso de alguma proteção, ai,
amigo.
78
00:03:37,484 --> 00:03:41,052
Estou tendo toda uma segurança
sistema instalado,
79
00:03:41,054 --> 00:03:44,656
mas não será concluído
até as 15h de hoje.
80
00:03:44,658 --> 00:03:50,295
Turtle-sans, guarde a urna até
o sistema de segurança está instalado.
81
00:03:50,297 --> 00:03:53,364
Mas o único lugar onde podemos
pegue são os esgotos.
82
00:03:53,366 --> 00:03:56,500
Nós vamos ter que arrastar
tudo até lá embaixo?
83
00:03:56,502 --> 00:03:58,502
[RAFAEL]
Eu tenho uma sensação disso
não vai ser
84
00:03:58,504 --> 00:04:00,038
o ponto alto do meu dia.
85
00:04:03,943 --> 00:04:06,244
O que está acontecendo?
86
00:04:09,148 --> 00:04:12,083
Venha, minha Flor de Lótus.
87
00:04:12,085 --> 00:04:14,285
Quem é você?
Como você me chamou?
88
00:04:14,287 --> 00:04:16,454
Venha comigo.
89
00:04:16,456 --> 00:04:18,722
Não, Lótus.
Você não deve ir.
90
00:04:18,724 --> 00:04:20,425
Você não pertence a ele.
91
00:04:20,427 --> 00:04:22,727
Você é meu.
92
00:04:24,996 --> 00:04:29,033
Ah, aquele sonho de novo.
93
00:04:29,035 --> 00:04:31,469
A terceira vez esta semana.
94
00:04:32,771 --> 00:04:35,707
As tartarugas têm
algo a ver com isso.
95
00:04:35,709 --> 00:04:39,811
Devo procurá-los e descobrir
o significado disso,
96
00:04:39,813 --> 00:04:41,946
ou não terei paz.
97
00:04:43,816 --> 00:04:46,651
[RAFAEL]
Rapaz, isso é de qualquer maneira
para ganhar a vida?
98
00:04:47,853 --> 00:04:49,787
Lá vai de novo!
99
00:04:52,825 --> 00:04:55,493
Você sabe, se eu não soubesse
era impossível,
100
00:04:55,495 --> 00:04:59,664
Eu diria que esta urna estava tentando
para se abrir.
101
00:04:59,666 --> 00:05:03,034
Eu não sei o que foi
ladrões lascados,
102
00:05:03,036 --> 00:05:07,071
e toda esta inscrição diz
é "Em homenagem a Chaka Hatchi".
103
00:05:07,073 --> 00:05:10,375
eu nunca vi
uma urna como esta.
104
00:05:10,377 --> 00:05:13,511
Mas e aquele cara Chaka,
Mestre Splinter?
105
00:05:13,513 --> 00:05:17,615
Devo consultar meu antigo
histórias de clãs para aprender
mais sobre ele.
106
00:05:17,617 --> 00:05:19,451
Nossa, isso pode levar horas.
107
00:05:19,453 --> 00:05:24,889
Sim, e há algo
majoritariamente misterioso
sobre aquela urna.
108
00:05:24,891 --> 00:05:28,526
Talvez ajudasse se soubéssemos
por que os ladrões estavam atrás dele.
109
00:05:28,528 --> 00:05:30,795
Talvez encontraríamos uma pista
na cena do crime.
110
00:05:30,797 --> 00:05:32,230
O que faz você pensar isso?
111
00:05:32,232 --> 00:05:34,699
Porque sempre funciona
quando eles fazem isso na TV.
112
00:05:41,940 --> 00:05:44,943
[ABRIL]
Esta é a terceira vez que assaltantes
tentei roubar
113
00:05:44,945 --> 00:05:47,312
a urna de Chaka Hatchi desde
chegou a este país.
114
00:05:47,314 --> 00:05:51,750
Atualmente, está sendo
guardado pelo adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
115
00:05:51,752 --> 00:05:54,719
April O'Neil,
notícias da hora do almoço.
116
00:05:54,721 --> 00:05:58,523
Ah, caramba, chefe, por que
você desligou?
117
00:05:58,525 --> 00:06:02,193
Sim, havia desenhos animados
vindo a seguir.
118
00:06:02,195 --> 00:06:06,063
A urna de Chaka Hatchi
nas mãos daquelas tartarugas!
119
00:06:06,065 --> 00:06:07,432
Eu não posso acreditar!
120
00:06:07,434 --> 00:06:10,267
Toda minha vida eu estive procurando
para aquela urna,
121
00:06:10,269 --> 00:06:13,371
e agora aqueles repugnantes
os répteis têm isso.
122
00:06:13,373 --> 00:06:17,275
Estamos presos nisso
miserável planetóide,
123
00:06:17,277 --> 00:06:21,780
e tudo que você pode pensar
é a sua coleção de porcelana.
124
00:06:21,782 --> 00:06:26,084
Seu idiota, essa urna contém
poderes com os quais você nunca sonhou.
125
00:06:26,086 --> 00:06:30,755
Ptah! eu teria sido melhor
contratando mímicos de rua.
126
00:06:30,757 --> 00:06:32,890
Pelo menos eles sabem
quando calar a boca!
127
00:06:32,892 --> 00:06:35,193
Eu preciso daquela urna!
128
00:06:35,195 --> 00:06:38,696
Oh, meu Deus, isso significa que nós
ir para a Terra,
129
00:06:38,698 --> 00:06:40,832
e pegar para você, chefe?
130
00:06:40,834 --> 00:06:44,068
Não! Vocês, idiotas,
provavelmente deixe cair!
131
00:06:44,070 --> 00:06:47,771
Existe um na Terra
quem é muito mais adequado
para conseguir isso para nós.
132
00:06:47,773 --> 00:06:50,208
Mas primeiro,
ela deve estar convencida.
133
00:06:50,210 --> 00:06:54,945
Bebop, Rocksteady, traga-me o
câmera de vídeo holográfica 3D.
134
00:06:54,947 --> 00:06:57,081
Agora, vamos procurar as Tartarugas.
135
00:06:57,083 --> 00:06:58,316
[AJUSTE DE FREQUÊNCIA]
136
00:06:58,318 --> 00:06:59,584
[TRITURADOR]
Flor de Lótus.
137
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
[LÓTUS]
Quem é você?
138
00:07:01,454 --> 00:07:03,287
Eu sou o fantasma
de Chaka Hatchi,
139
00:07:03,289 --> 00:07:06,257
o líder do clã
do qual você descende.
140
00:07:06,259 --> 00:07:10,995
Eu não tenho clã.
Eu sou um guerreiro sem mestre.
141
00:07:10,997 --> 00:07:13,765
Você está errado, Flor de Lótus.
142
00:07:13,767 --> 00:07:16,134
Seus pais eram
do clã Chaka Hatchi.
143
00:07:16,136 --> 00:07:17,802
Eles eram?
144
00:07:17,804 --> 00:07:20,304
Um crime grave foi
comprometido.
145
00:07:20,306 --> 00:07:23,507
A urna sagrada do nosso clã
foi roubado.
146
00:07:23,509 --> 00:07:25,210
Fomos desonrados.
147
00:07:25,212 --> 00:07:28,045
Se eu sou realmente um membro
deste clã,
148
00:07:28,047 --> 00:07:30,414
devo fazer qualquer coisa
pela sua honra.
149
00:07:30,416 --> 00:07:33,650
Então vá punir as Tartarugas
que nos desonraram,
150
00:07:33,652 --> 00:07:36,754
e volte aqui com a urna!
151
00:07:36,756 --> 00:07:42,092
Se as Tartarugas são culpadas, elas
sofrerá as consequências.
152
00:07:43,662 --> 00:07:45,929
Nossa, chefe, você foi ótimo.
153
00:07:45,931 --> 00:07:48,132
Acho que você realmente a enganou.
154
00:07:48,134 --> 00:07:52,103
Uh, sim, se eles dessem Oscars
por sorrateira,
155
00:07:52,105 --> 00:07:53,571
você seria um sapato.
156
00:07:53,573 --> 00:07:55,072
Ora, obrigado.
157
00:07:55,074 --> 00:07:57,074
Agora tudo o que temos que fazer
é sentar e esperar
158
00:07:57,076 --> 00:07:59,844
enquanto flor de lótus
pega a urna para nós.
159
00:08:02,047 --> 00:08:03,448
Aqui está uma coisa.
160
00:08:03,450 --> 00:08:05,817
Esses ladrões devem
deixei cair.
161
00:08:05,819 --> 00:08:07,719
O esconderijo secreto.
162
00:08:07,721 --> 00:08:11,623
Você sabe, há algo
soando vagamente suspeito
sobre esse nome.
163
00:08:11,625 --> 00:08:15,026
Com certeza parece um lugar
onde os criminosos costumavam sair.
164
00:08:15,028 --> 00:08:16,394
Então vamos pegá-los!
165
00:08:16,396 --> 00:08:17,662
Sim!
166
00:08:17,664 --> 00:08:20,564
Nós vamos fazê-los contar
tudo o que eles sabem sobre--
167
00:08:20,566 --> 00:08:23,701
[RAFAEL]
Flor de Lótus,
o que você está fazendo?
168
00:08:23,703 --> 00:08:26,771
Você tem a urna
de Chaka Hatchi?
169
00:08:26,773 --> 00:08:28,239
Sim, mas...
170
00:08:28,241 --> 00:08:33,311
Então você desonrou
meu clã e agora você deve pagar!
171
00:08:36,282 --> 00:08:37,815
Ahhh! Olhe!
172
00:08:47,192 --> 00:08:49,794
Flor de Lótus, pare com isso!
173
00:08:49,796 --> 00:08:52,297
Você desonrou meu clã!
174
00:08:52,299 --> 00:08:55,099
Qual clã?
Você não tem clã.
175
00:08:55,101 --> 00:08:57,668
Eu sou um descendente
de Chaka Hatchi!
176
00:08:57,670 --> 00:09:00,138
O que? Isso é impossível!
177
00:09:00,140 --> 00:09:03,574
Você fala traição
contra meu clã!
178
00:09:03,576 --> 00:09:05,843
Temos que conseguir isso
senhora para se acalmar.
179
00:09:05,845 --> 00:09:07,912
Talvez se cantássemos para ela
uma balada relaxante.
180
00:09:07,914 --> 00:09:09,047
Uau!
181
00:09:10,916 --> 00:09:13,618
[FLOR DE LÓTUS]
Voltem, seus profanadores!
182
00:09:13,620 --> 00:09:15,519
Circule e encontre cobertura.
183
00:09:15,521 --> 00:09:17,988
Que diabos
são essas coisas?
184
00:09:17,990 --> 00:09:19,490
São registros.
185
00:09:19,492 --> 00:09:22,860
Você sabe,
o que as pessoas costumavam ouvir
antes dos discos compactos.
186
00:09:22,862 --> 00:09:26,998
Uau, alguém realmente queimou
essas pizzas!
187
00:09:27,000 --> 00:09:29,800
Mostrem-se, seus covardes!
188
00:09:29,802 --> 00:09:33,504
Eu quero aquela urna
ou suas conchas!
189
00:09:33,506 --> 00:09:36,374
[MICHELANGELO]
Faça do seu jeito, cara.
190
00:09:36,376 --> 00:09:38,342
Cowabunga!
191
00:09:43,048 --> 00:09:45,450
Você tem a sensação de que Lotus
está chateado com alguma coisa?
192
00:09:45,452 --> 00:09:46,651
Ah, ah.
193
00:09:47,753 --> 00:09:49,386
Ah, não, você não.
194
00:09:49,388 --> 00:09:54,158
Todos por um e um por aah!
195
00:09:57,062 --> 00:10:00,530
Eu acho que meus dias de fanfarrão
acabaram, pessoal.
196
00:10:00,532 --> 00:10:03,568
Agora, Lotus, você está um pouco
perturbado--
197
00:10:03,570 --> 00:10:05,670
Sim, deixe-nos explicar.
198
00:10:05,672 --> 00:10:06,937
Olá!
199
00:10:10,308 --> 00:10:12,710
Isso é o que eu chamo de
evento recorde.
200
00:10:12,712 --> 00:10:15,713
Agora, tartarugas,
você vai pagar.
201
00:10:15,715 --> 00:10:17,715
[LEONARDO]
Tudo bem, espere!
202
00:10:17,717 --> 00:10:20,451
Você quer a urna?
Você conseguiu.
203
00:10:20,453 --> 00:10:22,552
Finalmente você vê a razão.
204
00:10:22,554 --> 00:10:24,221
Leve-me imediatamente!
205
00:10:24,223 --> 00:10:26,024
Mas pertence
para aquele velho.
206
00:10:26,026 --> 00:10:29,494
eu sei,
mas é nossa única chance
para explicar as coisas para ela.
207
00:10:30,829 --> 00:10:34,399
eu tenho estudado
história do clã o dia todo, Lotus.
208
00:10:34,401 --> 00:10:37,368
Você não é descendente
do clã Chaka Hatchi.
209
00:10:37,370 --> 00:10:40,070
O fantasma parecia tão real.
210
00:10:40,072 --> 00:10:43,274
Lótus, fantasmas são
um científico
impossibilidade.
211
00:10:43,276 --> 00:10:45,743
E esses sonhos
eu tenho tido?
212
00:10:45,745 --> 00:10:47,745
Certamente o verdadeiro Chaka Hatchi
213
00:10:47,747 --> 00:10:50,948
teria sabido
que as tartarugas são apenas
guardando a urna.
214
00:10:50,950 --> 00:10:53,651
Temo que alguém esteja
enganando você.
215
00:10:53,653 --> 00:10:54,918
Mas por que?
216
00:10:54,920 --> 00:10:58,289
Por que alguém
ir tão longe
para me enganar?
217
00:10:58,291 --> 00:10:59,590
Pense, Lótus.
218
00:10:59,592 --> 00:11:01,592
Você consegue se lembrar
alguma coisa sobre ele?
219
00:11:01,594 --> 00:11:04,428
Ele estava vestindo
uma máscara blindada,
220
00:11:04,430 --> 00:11:07,431
mas sua voz
parecia familiar.
221
00:11:07,433 --> 00:11:12,403
[SHREDDER RINDO]
222
00:11:12,405 --> 00:11:15,773
Logo a urna de
Chaka Hatchi será meu,
223
00:11:15,775 --> 00:11:18,676
e com isso,
o poder final
no universo!
224
00:11:18,678 --> 00:11:22,613
Você pode fazer isso
não precisamos limpar
nossos quartos não mais?
225
00:11:22,615 --> 00:11:25,282
Com aquela urna
Eu posso fazer qualquer coisa.
226
00:11:25,284 --> 00:11:27,284
E pensar que
A própria Flor de Lótus
227
00:11:27,286 --> 00:11:28,886
vai conseguir para mim.
228
00:11:28,888 --> 00:11:32,623
Mas como vamos
obtê-lo da Lotus?
229
00:11:32,625 --> 00:11:34,892
Eu não tinha pensado nisso.
230
00:11:34,894 --> 00:11:36,794
Eu acho que vocês dois idiotas
231
00:11:36,796 --> 00:11:39,530
terá que ir para a Terra
e consegui-lo, afinal.
232
00:11:39,532 --> 00:11:41,132
Ah, que bom.
233
00:11:41,134 --> 00:11:43,801
Nós conseguimos fazer
problemas na Terra.
234
00:11:43,803 --> 00:11:45,636
Faça todos os problemas que quiser,
235
00:11:45,638 --> 00:11:47,238
é só pegar aquela urna!
236
00:11:47,240 --> 00:11:50,742
E lembre-se,
não deixe cair.
237
00:11:50,744 --> 00:11:53,977
Nasci 400 anos tarde demais.
238
00:11:53,979 --> 00:11:56,314
Eu não pertenço a este mundo.
239
00:11:56,316 --> 00:11:58,649
Eu pertenço ao Japão antigo!
240
00:11:58,651 --> 00:12:01,418
Todo mundo está onde está
por uma razão, Lótus.
241
00:12:01,420 --> 00:12:03,754
Toda a minha vida
Eu queria pertencer,
242
00:12:03,756 --> 00:12:06,323
para encontrar algum lugar
onde eu me encaixo.
243
00:12:06,325 --> 00:12:08,158
Mas eu sou um ninja.
244
00:12:08,160 --> 00:12:11,062
Que utilidade eu tenho
para o mundo moderno?
245
00:12:11,064 --> 00:12:13,397
Ei, nós também somos ninjas,
lembra?
246
00:12:13,399 --> 00:12:16,267
Você sempre poderia
venha morar aqui conosco.
247
00:12:16,269 --> 00:12:20,003
De alguma forma eu não acho
Eu ficaria feliz nos esgotos.
248
00:12:20,005 --> 00:12:22,773
Se eu puder fazer
uma sugestão, Lótus.
249
00:12:22,775 --> 00:12:25,342
Se você procura a felicidade
fora de si mesmo,
250
00:12:25,344 --> 00:12:26,510
você nunca o encontrará.
251
00:12:26,512 --> 00:12:29,179
A felicidade existe
somente dentro de você.
252
00:12:29,181 --> 00:12:30,248
Uau.
253
00:12:30,250 --> 00:12:31,783
Cara.
254
00:12:31,785 --> 00:12:35,186
E lembre-se,
você nunca fica incrivelmente
conselhos sábios como este
255
00:12:35,188 --> 00:12:37,088
naqueles outros programas de desenhos animados.
256
00:12:37,090 --> 00:12:39,891
Você descobriu alguma coisa
sobre a urna, Mestre Splinter?
257
00:12:39,893 --> 00:12:41,859
Sim, Leonardo.
258
00:12:41,861 --> 00:12:43,527
De acordo com esses registros,
259
00:12:43,529 --> 00:12:47,298
contém os restos de
um líder de clã do século XVI.
260
00:12:47,300 --> 00:12:48,699
Deixe-me adivinhar.
261
00:12:48,701 --> 00:12:51,168
Seu nome não seria
Chaka Hatchi, não é?
262
00:12:51,170 --> 00:12:52,869
Correto, Donatello.
263
00:12:52,871 --> 00:12:56,473
Chaka Hatchi
tinha fama de ser muito
mágico poderoso.
264
00:12:56,475 --> 00:12:58,843
Diz a lenda
ele poderia criar um pagode
265
00:12:58,845 --> 00:13:00,711
com um aceno de mão.
266
00:13:00,713 --> 00:13:01,878
Uau!
267
00:13:01,880 --> 00:13:03,214
Aposto que ele era popular
em festas
268
00:13:03,216 --> 00:13:04,815
com um truque como esse.
269
00:13:04,817 --> 00:13:09,286
Mas as lendas também dizem
que a urna está amaldiçoada.
270
00:13:09,288 --> 00:13:13,890
Quando ele faleceu,
Chaka Hatchi estava procurando
para sua esposa sequestrada,
271
00:13:13,892 --> 00:13:15,892
e seu espírito
nunca pode descansar
272
00:13:15,894 --> 00:13:17,628
até que ele a encontre novamente.
273
00:13:17,630 --> 00:13:20,064
Ah, Leonardo,
que horas são?
274
00:13:20,066 --> 00:13:23,067
De acordo com meu relógio Turtle,
é 5 de 3.
275
00:13:23,069 --> 00:13:24,134
Bom.
276
00:13:24,136 --> 00:13:25,937
Então vamos entender isso
jarro assombrado, fora daqui!
277
00:13:25,939 --> 00:13:27,371
Quer se juntar a nós, Lotus?
278
00:13:27,373 --> 00:13:29,239
Meus planos para o dia
são baleados.
279
00:13:29,241 --> 00:13:30,675
Eu poderia muito bem ajudá-lo.
280
00:13:30,677 --> 00:13:32,242
[DONATELLO]
Espero que aquele velho
281
00:13:32,244 --> 00:13:34,445
tenho o sistema de segurança
instalado.
282
00:13:34,447 --> 00:13:35,812
[MICHELANGELO]
Eu direi!
283
00:13:35,814 --> 00:13:39,016
Eu não quero ter que
leve essa coisa de volta
para os esgotos novamente.
284
00:13:42,053 --> 00:13:44,021
[RAFAEL]
Uma urna, chegando!
285
00:13:50,095 --> 00:13:51,762
Bem, o que você sabe?
286
00:13:51,764 --> 00:13:54,265
Exatamente o que estávamos procurando.
287
00:13:54,267 --> 00:13:56,266
Lotus, aquele fantasma que você viu,
288
00:13:56,268 --> 00:13:58,502
ele por acaso
soa assim?
289
00:13:58,504 --> 00:14:00,604
[IMITANDO O TRITURADOR]
"Seus répteis miseráveis.
290
00:14:00,606 --> 00:14:04,107
Eu vou te pegar se for
a última coisa que faço."
291
00:14:04,109 --> 00:14:06,244
Sim! É ele!
292
00:14:06,246 --> 00:14:09,013
eu poderia ter sabido
Shredder estava por trás disso.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,614
[LÓTUS]
Guarde a urna!
294
00:14:10,616 --> 00:14:11,849
Eu cuidarei deles!
295
00:14:11,851 --> 00:14:14,285
Depois da colagem
ela nos deu,
296
00:14:14,287 --> 00:14:16,554
quase sinto pena
para aqueles dois capangas.
297
00:14:16,556 --> 00:14:21,325
Eu não tenho medo de você,
Flor de Lótus.
298
00:14:26,965 --> 00:14:29,266
Dê-me essa urna!
299
00:14:29,268 --> 00:14:31,969
Sem chance.
Nós vimos isso primeiro,
cabeça de chifre!
300
00:14:31,971 --> 00:14:34,405
[grunhidos e gritos]
301
00:14:34,407 --> 00:14:35,739
Bem, aqui vamos nós de novo.
302
00:14:35,741 --> 00:14:37,407
[GRITANDO]
303
00:14:41,412 --> 00:14:42,245
Uau!
304
00:14:42,247 --> 00:14:43,414
Idiotas!
305
00:14:43,416 --> 00:14:45,816
Essa não é uma urna comum.
306
00:14:45,818 --> 00:14:47,284
Está amaldiçoado.
307
00:14:47,286 --> 00:14:50,254
Você não pode nos assustar.
308
00:14:50,256 --> 00:14:53,591
Olha só, estúpido!
É uma urna funerária!
309
00:14:53,593 --> 00:14:55,258
Uma urna funerária?
310
00:14:57,228 --> 00:14:59,030
[RAFAEL]
Muito bem, bafo de porco!
311
00:14:59,032 --> 00:15:00,431
Você vai pagar
para aquela coisa?
312
00:15:00,433 --> 00:15:02,900
Pessoal, olhem!
313
00:15:02,902 --> 00:15:04,001
[TROVÃO]
314
00:15:04,003 --> 00:15:08,606
Eu sou Chaka Hatchi,
liberado da urna!
315
00:15:08,608 --> 00:15:11,375
Não tenho certeza se esse cara
pronto para a cidade grande.
316
00:15:11,377 --> 00:15:14,444
[DONATELLO]
Não tenho certeza se a cidade está pronta
para esse grandalhão.
317
00:15:17,448 --> 00:15:19,817
Eu sou Chaka Hatchi.
318
00:15:19,819 --> 00:15:21,952
Com licença,
mas você não era o cara
319
00:15:21,954 --> 00:15:24,988
quem disse que fantasmas
eram cientificamente
impossível?
320
00:15:24,990 --> 00:15:28,359
Ok, então eu fiz um
pequeno erro.
321
00:15:28,361 --> 00:15:33,130
Quem roubou a pérola
da ilha de Osagawaga
da minha urna?
322
00:15:33,132 --> 00:15:34,265
[TODOS]
O quê?
323
00:15:34,267 --> 00:15:37,033
Eu jurei encontrar
minha esposa sequestrada,
324
00:15:37,035 --> 00:15:39,937
mesmo do além
o túmulo.
325
00:15:39,939 --> 00:15:43,040
Eu lancei um feitiço
que criou o mundo
do velho Japão
326
00:15:43,042 --> 00:15:45,042
dentro da urna,
327
00:15:45,044 --> 00:15:47,611
para que eu pudesse continuar
minha busca.
328
00:15:47,613 --> 00:15:50,881
A pérola era a chave
para esse feitiço.
329
00:15:50,883 --> 00:15:52,716
Mas quando foi removido,
330
00:15:52,718 --> 00:15:55,720
o mundo dentro
a urna desapareceu.
331
00:15:55,722 --> 00:15:57,855
Mas se ele é de
Japão antigo,
332
00:15:57,857 --> 00:16:00,057
como é que
ele está falando inglês?
333
00:16:00,059 --> 00:16:02,393
Porque não podemos
pagar legendas.
334
00:16:02,395 --> 00:16:05,562
Agora vou procurar
para minha esposa aqui
335
00:16:05,564 --> 00:16:09,600
transformando este mundo
para o mundo do meu passado.
336
00:16:12,471 --> 00:16:14,237
Tudo bem, Chaka Hatchi!
337
00:16:14,239 --> 00:16:16,072
Faça o que quiser
em seu próprio mundo,
338
00:16:16,074 --> 00:16:17,775
mas deixe este em paz!
339
00:16:17,777 --> 00:16:21,612
Silêncio, mortal!
340
00:16:21,614 --> 00:16:23,246
[GRITANDO]
341
00:16:25,183 --> 00:16:28,252
Um novo costume tão estranho
desde que estive fora.
342
00:16:28,254 --> 00:16:31,088
Agora todo mundo
vestir-se como uma tartaruga.
343
00:16:31,090 --> 00:16:33,523
[COMUNICADOR BIPANDO]
344
00:16:33,525 --> 00:16:34,591
Você entendeu?
345
00:16:34,593 --> 00:16:38,162
Sim, mas não acho
você quer isso.
346
00:16:38,164 --> 00:16:41,031
Não me diga
você deixou cair a urna!
347
00:16:41,033 --> 00:16:44,134
Bem, na verdade...
348
00:16:44,136 --> 00:16:46,437
Seus idiotas!
349
00:16:46,439 --> 00:16:48,439
Eu deveria deixar você
fique aí para sempre!
350
00:16:48,441 --> 00:16:53,377
Ah, por favor, chefe. Não.
351
00:16:53,379 --> 00:16:55,946
Puxa, chefe,
você é o melhor amigo
352
00:16:55,948 --> 00:16:58,682
um mutante já teve.
353
00:16:58,684 --> 00:17:01,018
Bem, são dois a menos
capangas para se preocupar.
354
00:17:01,020 --> 00:17:02,619
[RAFAEL]
Sim, mas ainda temos
355
00:17:02,621 --> 00:17:04,421
um grande capanga em nossas mãos.
356
00:17:04,423 --> 00:17:07,558
Parece-me como
a única coisa
isso vai fazê-lo feliz
357
00:17:07,560 --> 00:17:09,459
está recuperando aquela pérola.
358
00:17:09,461 --> 00:17:11,461
Qual era o lugar
naquela caixa de fósforos?
359
00:17:11,463 --> 00:17:12,930
O esconderijo secreto?
360
00:17:12,932 --> 00:17:15,632
Sim, talvez
os bandidos estão lá.
361
00:17:15,634 --> 00:17:17,968
E talvez eles ainda
tem a pérola.
362
00:17:17,970 --> 00:17:19,302
São muitos talvez.
363
00:17:19,304 --> 00:17:20,538
Você tem um plano melhor?
364
00:17:20,540 --> 00:17:22,305
Sim, mas envolve principalmente
365
00:17:22,307 --> 00:17:23,874
fazendo um cruzeiro
para as Bahamas.
366
00:17:23,876 --> 00:17:25,976
Eu vou buscar o Lotus
e leve-a comigo.
367
00:17:25,978 --> 00:17:28,145
O resto de vocês,
tente segurá-lo.
368
00:17:28,147 --> 00:17:29,613
Isso deve ser muito fácil.
369
00:17:29,615 --> 00:17:32,116
Você sempre nos dá
os trabalhos fáceis.
370
00:17:32,118 --> 00:17:34,985
O que está acontecendo?
371
00:17:34,987 --> 00:17:36,253
A urna quebrou,
372
00:17:36,255 --> 00:17:37,388
Chaka Hatchi está livre,
373
00:17:37,390 --> 00:17:40,090
e temos que encontrar
aquela pérola que os bandidos roubaram!
374
00:17:45,663 --> 00:17:48,299
Uau!
Esta cidade com certeza é
mudando.
375
00:17:48,301 --> 00:17:50,034
[CARROS BUZINANDO]
376
00:18:02,714 --> 00:18:04,448
Ei, eu pedi
um cheeseburguer!
377
00:18:04,450 --> 00:18:06,383
Desculpe.
Nada de cheeseburguer.
378
00:18:06,385 --> 00:18:07,917
Aqui só servimos sushi.
379
00:18:07,919 --> 00:18:09,453
Cara, ah, cara!
380
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
Nós temos que fazer
alguma coisa sobre isso, pessoal!
381
00:18:15,727 --> 00:18:17,961
Não entrar em pânico.
Nós podemos lidar com isso.
382
00:18:17,963 --> 00:18:21,364
Devo continuar a busca
para meu amado.
383
00:18:21,366 --> 00:18:23,801
Eu não tenho tempo
para lidar com você!
384
00:18:28,372 --> 00:18:31,442
Meu samurai irá destruir você.
385
00:18:31,444 --> 00:18:33,644
Ok, agora entre em pânico.
386
00:18:36,314 --> 00:18:38,015
[LÓTUS]
Para um esconderijo secreto,
387
00:18:38,017 --> 00:18:39,883
isso não parece
muito secreto.
388
00:18:39,885 --> 00:18:43,220
Eu acho que eles querem ter certeza
todo mundo sabe onde está.
389
00:18:43,222 --> 00:18:45,856
Mas se é suposto
ser segredo...
390
00:18:45,858 --> 00:18:47,591
[LEONARDO]
É uma piada, Lótus.
391
00:18:49,861 --> 00:18:52,295
Eu não posso acreditar
perdemos aquela urna.
392
00:18:52,297 --> 00:18:53,397
Quem se importa?
393
00:18:53,399 --> 00:18:55,064
Ainda temos isso.
394
00:18:55,066 --> 00:18:58,168
Uma pérola tão grande
como uma cebola.
395
00:18:58,170 --> 00:19:01,571
Então espero que você não chore
se eu tirar isso de você.
396
00:19:01,573 --> 00:19:02,673
Aqui, pegue!
397
00:19:05,076 --> 00:19:06,510
Você, volte!
398
00:19:09,079 --> 00:19:10,347
Dessa forma.
399
00:19:15,753 --> 00:19:17,087
Oh sim!
400
00:19:17,089 --> 00:19:18,688
Dois podem jogar esse jogo.
401
00:19:18,690 --> 00:19:19,990
Acerte, Lótus!
402
00:19:23,494 --> 00:19:25,262
Não há mais jogos.
403
00:19:25,264 --> 00:19:27,097
Dê-nos essa pérola!
404
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
Você quer isso,
pegue você mesmo!
405
00:19:31,036 --> 00:19:32,769
Temos que encontrá-lo.
406
00:19:32,771 --> 00:19:34,104
Vamos, vamos explodir.
407
00:19:36,107 --> 00:19:38,375
Isso pode levar uma eternidade.
408
00:19:40,211 --> 00:19:43,147
Rapaz, esses samurais
jogar duro.
409
00:19:43,149 --> 00:19:44,381
[RAFAEL]
Sim, por que você não vai
410
00:19:44,383 --> 00:19:46,216
tente falar
algum sentido para eles?
411
00:19:48,052 --> 00:19:50,154
Não há lugar nenhum
deixou para correr.
412
00:19:50,156 --> 00:19:52,455
Então vamos apenas
tem que levá-los!
413
00:19:52,457 --> 00:19:53,957
Com o quê?
414
00:19:53,959 --> 00:19:55,893
[homens gritando]
415
00:19:57,095 --> 00:19:58,294
Você pode acreditar nisso?
416
00:19:58,296 --> 00:20:00,397
Estou me defendendo
com uma cavala!
417
00:20:04,135 --> 00:20:05,135
Tchau, pessoal!
418
00:20:05,137 --> 00:20:06,737
Tenha um bom dia!
419
00:20:08,306 --> 00:20:09,472
Ah, ah.
420
00:20:11,208 --> 00:20:13,243
Eu diria que a única maneira é subir.
421
00:20:16,381 --> 00:20:18,682
Talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.
422
00:20:18,684 --> 00:20:20,851
Mas pelo menos a vista é boa.
423
00:20:20,853 --> 00:20:23,954
Sim, mas podemos não
estar por perto tempo suficiente
para aproveitar.
424
00:20:23,956 --> 00:20:26,790
[LÓTUS CHORANDO]
425
00:20:26,792 --> 00:20:28,558
Não chore, Lótus.
426
00:20:28,560 --> 00:20:29,993
Não é tão ruim.
427
00:20:29,995 --> 00:20:32,161
Não sou eu, bobo.
428
00:20:32,163 --> 00:20:33,764
São as cebolas.
429
00:20:33,766 --> 00:20:37,134
Na verdade,
pela primeira vez
na minha vida, estou feliz.
430
00:20:37,136 --> 00:20:40,170
Ver? O mundo moderno
não é tão ruim.
431
00:20:40,172 --> 00:20:42,005
Às vezes é até divertido.
432
00:20:42,007 --> 00:20:46,009
Talvez realmente exista
um lugar para mim aqui em--
433
00:20:46,011 --> 00:20:47,711
Eu encontrei!
434
00:20:51,182 --> 00:20:53,717
Quando eles gritam "Madeira!",
comece a se preocupar!
435
00:20:53,719 --> 00:20:56,453
Onde você está, meu amado?
436
00:20:56,455 --> 00:20:57,521
[LEONARDO]
Pare!
437
00:20:57,523 --> 00:20:59,156
Se nós lhe dermos
de volta a pérola,
438
00:20:59,158 --> 00:21:00,557
você vai nos deixar em paz?
439
00:21:00,559 --> 00:21:01,525
Sim.
440
00:21:01,527 --> 00:21:04,361
eu vou continuar
minha busca dentro da urna.
441
00:21:04,363 --> 00:21:06,196
Então aqui está.
442
00:21:06,198 --> 00:21:09,867
É você,
minha esposa há muito perdida!
443
00:21:09,869 --> 00:21:12,202
Eu não sou esposa de ninguém.
444
00:21:12,204 --> 00:21:14,404
Eu não sei o que
você está falando.
445
00:21:14,406 --> 00:21:18,675
Você é ela,
aquele que eu procurei
durante todos estes séculos.
446
00:21:18,677 --> 00:21:21,678
Mas não tenho 400 anos.
447
00:21:21,680 --> 00:21:24,548
O espírito da minha esposa
vive dentro de você.
448
00:21:24,550 --> 00:21:28,885
Certamente você deve sentir isso
em seu coração,
em seus sonhos.
449
00:21:28,887 --> 00:21:32,556
Sim, você era o homem
nos meus sonhos!
450
00:21:32,558 --> 00:21:36,493
Nossas almas foram
procurando um pelo outro
durante séculos.
451
00:21:36,495 --> 00:21:38,862
Eu vou liberar o espírito dela
de dentro de você.
452
00:21:38,864 --> 00:21:43,600
Ela vai se juntar a mim
no mundo do antigo Japão
dentro da urna.
453
00:21:49,240 --> 00:21:52,242
Você não dormirá mais
estar preocupado
454
00:21:52,244 --> 00:21:54,578
por sonhos comigo.
455
00:21:54,580 --> 00:21:58,048
Obrigado por liberar
o espírito de dentro de mim.
456
00:21:58,050 --> 00:22:00,583
Eu nunca vou te esquecer.
457
00:22:00,585 --> 00:22:02,886
Sayonara, Flor de Lótus.
458
00:22:05,089 --> 00:22:07,791
Agora eu posso ficar aqui
neste mundo,
459
00:22:07,793 --> 00:22:10,627
onde eu realmente pertenço.
460
00:22:10,629 --> 00:22:12,129
Agora você está falando, Lotus.
461
00:22:17,601 --> 00:22:19,303
Bem, contanto
enquanto estamos aqui,
462
00:22:19,305 --> 00:22:21,038
alguém quiser entrar em contato
e tocar em alguém?
463
00:22:22,606 --> 00:22:24,607
Estou muito feliz pela Lotus.
464
00:22:24,609 --> 00:22:28,278
Sim, acho que ela finalmente está
no caminho da felicidade.
465
00:22:28,280 --> 00:22:31,648
Cada um de nós deve criar
nossa própria felicidade, meus filhos.
466
00:22:31,650 --> 00:22:35,552
Então, verdadeiramente,
a felicidade será
onde quer que o encontremos.
467
00:22:35,554 --> 00:22:38,522
Bem, eu sei onde
para encontrar a felicidade.
468
00:22:38,524 --> 00:22:41,558
Bem aqui no velho
forno de pizza!
469
00:22:41,560 --> 00:22:43,126
Huh?
470
00:22:43,128 --> 00:22:45,295
Eu queria saber onde
Eu deixei aquela coisa.
471
00:22:45,297 --> 00:22:46,997
Obrigado, Michelangelo.
472
00:22:46,999 --> 00:22:49,466
Bem, acho que é isso
moral de hoje, pessoal.
473
00:22:49,468 --> 00:22:53,737
Procure a felicidade,
e você encontra um pneu velho.
474
00:22:56,608 --> 00:23:00,310
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia